Công cụ này khác gì so với các công cụ PDF trực tuyến khác?

Phần lớn các công cụ PDF trực tuyến gửi tệp của bạn lên máy chủ từ xa để xử lý. Công cụ này xử lý mọi thứ ngay trong trình duyệt của bạn bằng JavaScript phía máy khách. Tệp của bạn không được gửi tới bất kỳ máy chủ nào, nghĩa là nội dung tài liệu hoàn toàn nằm trong tầm kiểm soát của bạn.

Tệp PDF của tôi có bị tải lên không?

Không. Tệp được trình duyệt của bạn đọc trực tiếp. Tệp của bạn không bao giờ được gửi qua mạng. Công cụ hoạt động hoàn toàn trong thẻ trình duyệt mà bạn đang mở.

Tôi có thể kiểm chứng rằng tệp không bị tải lên không?

Có. Mở công cụ dành cho nhà phát triển của trình duyệt (F12), chuyển sang tab Network và theo dõi các yêu cầu gửi đi trong khi dùng công cụ. Bạn sẽ thấy không có dữ liệu tệp nào rời khỏi trình duyệt. Trang web có thể ghi lại số lượt xem trang ẩn danh, thông tin này không bao gồm tệp của bạn và có thể tắt đi.

Công cụ này có hoạt động ngoại tuyến không?

Có. Sau khi trang đã tải xong, công cụ xử lý tệp của bạn hoàn toàn trong trình duyệt; chức năng công cụ không cần kết nối mạng. Bạn có thể ngắt kết nối internet và tiếp tục sử dụng.

Điều gì xảy ra khi tôi tải lại trang?

Vì không có gì được lưu trên máy chủ, việc tải lại trang sẽ xóa phiên làm việc hiện tại. Bạn sẽ cần chọn lại bất kỳ tệp nào đã chọn trước đó.

Công cụ này có lưu trữ tệp của tôi không?

Không. Tệp chỉ được giữ trong bộ nhớ trình duyệt trong thời gian trang còn mở. Đóng hoặc tải lại trang sẽ xóa chúng. Công cụ không ghi gì ra ổ đĩa và không gửi gì lên máy chủ.

Công cụ này có mở khóa được PDF bảo vệ bằng mật khẩu không?

Không. Công cụ này không cố gỡ bỏ hay vượt qua bảo vệ mật khẩu của PDF. Nếu bạn biết mật khẩu, công cụ Unlock PDF trên trang này có thể gỡ mật khẩu cục bộ; sau đó công cụ này mới xử lý được tệp.

Công cụ này dùng những công nghệ gì?

Công cụ này dùng JavaScript phía máy khách và pdf-lib để mở rộng khung trang hiển thị của từng trang ra ngoài theo lề của bạn — các tệp của bạn không bao giờ rời khỏi trình duyệt.

Công cụ này có dùng WebAssembly không?

Không. Công cụ này dùng JavaScript phía máy khách và pdf-lib để chỉnh sửa cấu trúc PDF cục bộ. Không dùng WebAssembly.

Làm thế nào để thêm lề vào tệp PDF của tôi?

Chọn một tệp PDF bằng hộp thoại chọn tệp, nhập lượng khoảng trắng bạn muốn tính bằng milimét cho các cạnh trên, phải, dưới và trái, rồi bấm nút thêm. Tệp PDF có thêm lề được tạo ra trong trình duyệt của bạn và đưa ra để tải về ngay lập tức.

Lề áp dụng cho mọi trang, hay tôi có thể đặt giá trị khác nhau cho từng trang?

Các giá trị trên, phải, dưới và trái mà bạn nhập được áp dụng đồng nhất cho mọi trang trong tài liệu. Không có tùy chỉnh riêng cho từng trang, nên nếu các trang có kích thước khác nhau thì mỗi trang vẫn lớn thêm đúng số milimét mà bạn chỉ định.

Có giới hạn lề tối đa mà tôi có thể thêm vào mỗi cạnh không?

Mỗi cạnh chấp nhận tối đa 500 mm, và ít nhất một cạnh phải lớn hơn không, nếu không công cụ sẽ yêu cầu bạn nhập lề. Các giá trị được nhập bằng milimét và chuyển đổi sang điểm PDF ở bên trong, nên trang chỉ đơn giản nở rộng ra ngoài trong khi nội dung hiện có vẫn giữ nguyên kích thước và vị trí ban đầu.

Công cụ Add Margins to PDF có mất phí không?

Thêm khoảng trắng xung quanh các trang PDF của bạn — dù để đóng gáy, đục lỗ, hay tạo không gian ghi chú — hoàn toàn miễn phí, không cần tài khoản hay đăng ký, và sẽ luôn luôn miễn phí như vậy, dù bạn xử lý bao nhiêu tài liệu đi nữa. Mọi điều chỉnh lề đều chạy hoàn toàn trong trình duyệt của bạn bằng pdf-lib, nên file của bạn ở lại trên thiết bị và không bao giờ được gửi đi đâu cả.

Thêm lề trắng vào PDF riêng tư — trong trình duyệt

Chọn một tệp PDF và nhập lề trên, phải, dưới và trái theo milimét; mọi trang được mở rộng thêm bấy nhiêu khoảng trắng và kết quả được tải về cục bộ từ trình duyệt của bạn.

Quick answer

What it does: Chọn một tệp PDF và nhập lề trên, phải, dưới và trái theo milimét; mọi trang được mở rộng thêm bấy nhiêu khoảng trắng và kết quả được tải về cục bộ từ trình duyệt của bạn.
Free?: Yes — 100% free, no account or sign-up.
Files uploaded?: No — everything is processed in your browser.
Works offline?: Yes — once the page has loaded.
Best for: Thêm lề trái rộng vào báo cáo trước khi in và đóng bìa để văn bản gần gáy không bị khuất trong rãnh đóng sách.
Good to know: Lề làm tăng kích thước trang; in ở chế độ 'kích thước thật' trên cùng khổ giấy có thể làm co nội dung xuống một chút.

How it works

Chọn một tệp PDF từ thiết bị của bạn bằng hộp thoại chọn tệp.
Tệp được đọc vào bộ nhớ trình duyệt — không có dữ liệu nào rời khỏi trình duyệt của bạn.
Nhập lề trên, phải, dưới và trái cần thêm, theo milimét.
pdf-lib mở rộng vùng hiển thị của từng trang ra ngoài — nội dung sẵn có giữ nguyên kích thước và vị trí.
Tệp PDF đã thêm lề được đưa ra để tải về trực tiếp từ trình duyệt của bạn.

When to use this tool

Thêm lề trái rộng vào báo cáo trước khi in và đóng bìa để văn bản gần gáy không bị khuất trong rãnh đóng sách.
Học sinh thêm đệm trắng vào bên phải PDF sách giáo khoa để chừa chỗ ghi chú tay bên cạnh văn bản.
Văn phòng thêm lề trái 15 mm vào các trang tham khảo trước khi đục lỗ để giữ tất cả nội dung tránh xa các lỗ.
Thêm lề làm tăng kích thước trang, vì vậy việc in theo kích thước thực trên cùng loại giấy có thể làm thu nhỏ nội dung một chút.

Frequently asked questions

Công cụ này khác gì so với các công cụ PDF trực tuyến khác?: Phần lớn các công cụ PDF trực tuyến gửi tệp của bạn lên máy chủ từ xa để xử lý. Công cụ này xử lý mọi thứ ngay trong trình duyệt của bạn bằng JavaScript phía máy khách. Tệp của bạn không được gửi tới bất kỳ máy chủ nào, nghĩa là nội dung tài liệu hoàn toàn nằm trong tầm kiểm soát của bạn.
Tệp PDF của tôi có bị tải lên không?: Không. Tệp được trình duyệt của bạn đọc trực tiếp. Tệp của bạn không bao giờ được gửi qua mạng. Công cụ hoạt động hoàn toàn trong thẻ trình duyệt mà bạn đang mở.
Tôi có thể kiểm chứng rằng tệp không bị tải lên không?: Có. Mở công cụ dành cho nhà phát triển của trình duyệt (F12), chuyển sang tab Network và theo dõi các yêu cầu gửi đi trong khi dùng công cụ. Bạn sẽ thấy không có dữ liệu tệp nào rời khỏi trình duyệt. Trang web có thể ghi lại số lượt xem trang ẩn danh, thông tin này không bao gồm tệp của bạn và có thể tắt đi.
Công cụ này có hoạt động ngoại tuyến không?: Có. Sau khi trang đã tải xong, công cụ xử lý tệp của bạn hoàn toàn trong trình duyệt; chức năng công cụ không cần kết nối mạng. Bạn có thể ngắt kết nối internet và tiếp tục sử dụng.
Điều gì xảy ra khi tôi tải lại trang?: Vì không có gì được lưu trên máy chủ, việc tải lại trang sẽ xóa phiên làm việc hiện tại. Bạn sẽ cần chọn lại bất kỳ tệp nào đã chọn trước đó.
Công cụ này có lưu trữ tệp của tôi không?: Không. Tệp chỉ được giữ trong bộ nhớ trình duyệt trong thời gian trang còn mở. Đóng hoặc tải lại trang sẽ xóa chúng. Công cụ không ghi gì ra ổ đĩa và không gửi gì lên máy chủ.
Công cụ này có mở khóa được PDF bảo vệ bằng mật khẩu không?: Không. Công cụ này không cố gỡ bỏ hay vượt qua bảo vệ mật khẩu của PDF. Nếu bạn biết mật khẩu, công cụ Unlock PDF trên trang này có thể gỡ mật khẩu cục bộ; sau đó công cụ này mới xử lý được tệp.
Công cụ này dùng những công nghệ gì?: Công cụ này dùng JavaScript phía máy khách và pdf-lib để mở rộng khung trang hiển thị của từng trang ra ngoài theo lề của bạn — các tệp của bạn không bao giờ rời khỏi trình duyệt.
Công cụ này có dùng WebAssembly không?: Không. Công cụ này dùng JavaScript phía máy khách và pdf-lib để chỉnh sửa cấu trúc PDF cục bộ. Không dùng WebAssembly.
Làm thế nào để thêm lề vào tệp PDF của tôi?: Chọn một tệp PDF bằng hộp thoại chọn tệp, nhập lượng khoảng trắng bạn muốn tính bằng milimét cho các cạnh trên, phải, dưới và trái, rồi bấm nút thêm. Tệp PDF có thêm lề được tạo ra trong trình duyệt của bạn và đưa ra để tải về ngay lập tức.
Lề áp dụng cho mọi trang, hay tôi có thể đặt giá trị khác nhau cho từng trang?: Các giá trị trên, phải, dưới và trái mà bạn nhập được áp dụng đồng nhất cho mọi trang trong tài liệu. Không có tùy chỉnh riêng cho từng trang, nên nếu các trang có kích thước khác nhau thì mỗi trang vẫn lớn thêm đúng số milimét mà bạn chỉ định.
Có giới hạn lề tối đa mà tôi có thể thêm vào mỗi cạnh không?: Mỗi cạnh chấp nhận tối đa 500 mm, và ít nhất một cạnh phải lớn hơn không, nếu không công cụ sẽ yêu cầu bạn nhập lề. Các giá trị được nhập bằng milimét và chuyển đổi sang điểm PDF ở bên trong, nên trang chỉ đơn giản nở rộng ra ngoài trong khi nội dung hiện có vẫn giữ nguyên kích thước và vị trí ban đầu.
Công cụ Add Margins to PDF có mất phí không?: Thêm khoảng trắng xung quanh các trang PDF của bạn — dù để đóng gáy, đục lỗ, hay tạo không gian ghi chú — hoàn toàn miễn phí, không cần tài khoản hay đăng ký, và sẽ luôn luôn miễn phí như vậy, dù bạn xử lý bao nhiêu tài liệu đi nữa. Mọi điều chỉnh lề đều chạy hoàn toàn trong trình duyệt của bạn bằng pdf-lib, nên file của bạn ở lại trên thiết bị và không bao giờ được gửi đi đâu cả.