Czym ten serwis różni się od innych narzędzi PDF online?

Większość internetowych narzędzi PDF wysyła Twoje pliki na zdalny serwer w celu przetworzenia. To narzędzie przetwarza wszystko lokalnie w Twojej przeglądarce, korzystając z JavaScriptu działającego po stronie klienta. Twoje pliki nie są przesyłane na żaden serwer, więc zawartość dokumentów pozostaje całkowicie pod Twoją kontrolą.

Czy moje pliki PDF są wysyłane na serwer?

Nie. Twoje pliki są odczytywane bezpośrednio przez przeglądarkę. Twoje pliki nigdy nie są przesyłane przez sieć. Narzędzie działa w całości w otwartej karcie przeglądarki.

Czy mogę sprawdzić, że pliki nie są wysyłane?

Tak. Otwórz narzędzia deweloperskie przeglądarki (F12), przejdź do zakładki Sieć (Network) i obserwuj wychodzące żądania podczas korzystania z narzędzia. Zobaczysz, że żadne dane plików nie opuszczają przeglądarki. Witryna może rejestrować anonimową liczbę odsłon, która nigdy nie zawiera Twoich plików i można ją wyłączyć.

Czy narzędzie działa offline?

Tak. Po wczytaniu strony narzędzie przetwarza Twoje pliki w całości w przeglądarce; funkcjonalność narzędzia nie wymaga połączenia z siecią. Możesz odłączyć się od internetu i nadal z niego korzystać.

Co się stanie, gdy odświeżę stronę?

Ponieważ nic nie jest zapisywane na serwerze, odświeżenie strony kończy bieżącą sesję. Wybrane wcześniej pliki trzeba będzie wybrać ponownie.

Czy narzędzie przechowuje moje pliki?

Nie. Pliki znajdują się w pamięci przeglądarki tylko tak długo, jak długo strona jest otwarta. Zamknięcie lub odświeżenie strony je usuwa. Narzędzie nie zapisuje niczego na dysku ani nie wysyła niczego na serwer.

Czy to narzędzie może odblokować pliki PDF chronione hasłem?

Nie. To narzędzie nie usuwa ani nie omija ochrony hasłem w plikach PDF. Jeśli znasz hasło, narzędzie Odblokuj PDF na tej stronie może je usunąć lokalnie, a wtedy to narzędzie przetworzy plik.

Z jakich technologii korzysta to narzędzie?

To narzędzie korzysta z JavaScriptu po stronie klienta oraz biblioteki pdf-lib, aby powiększyć widoczne pole każdej strony na zewnątrz o Twoje marginesy — Twoje pliki nigdy nie opuszczają przeglądarki.

Czy narzędzie korzysta z WebAssembly?

Nie. To narzędzie korzysta z JavaScriptu po stronie klienta oraz biblioteki pdf-lib do lokalnej edycji struktury PDF. Nie używa WebAssembly.

Jak dodać marginesy do pliku PDF?

Wybierz plik PDF za pomocą okna wyboru plików, wpisz w milimetrach ilość pustego miejsca, jakiej chcesz, dla góry, prawej, dołu i lewej strony, a następnie naciśnij przycisk dodawania. Plik PDF z dodanymi marginesami jest tworzony w przeglądarce i od razu udostępniany do pobrania.

Czy marginesy dotyczą każdej strony, czy mogę ustawić różne wartości dla poszczególnych stron?

Wartości górnej, prawej, dolnej i lewej strony, które wpiszesz, są stosowane jednakowo do każdej strony w dokumencie. Nie ma sterowania dla poszczególnych stron, więc jeśli strony mają różne rozmiary, każda z nich i tak powiększa się o te same wartości w milimetrach, które podasz.

Czy istnieje maksymalny margines, jaki mogę dodać do każdej strony?

Każda strona przyjmuje do 500 mm, a co najmniej jedna strona musi być większa od zera, w przeciwnym razie narzędzie poprosi o podanie marginesu. Wartości wpisuje się w milimetrach i są wewnętrznie przeliczane na punkty PDF, więc strona po prostu powiększa się na zewnątrz, podczas gdy istniejąca zawartość zachowuje swój oryginalny rozmiar i położenie.

Czy narzędzie Add Margins to PDF jest płatne?

Dodawanie białych marginesów do stron pliku PDF — czy to na potrzeby bindowania, dziurkowania, czy miejsca na adnotacje — jest całkowicie bezpłatne, nie wymaga konta ani rejestracji i zawsze takie będzie, niezależnie od liczby przetwarzanych dokumentów. Każda regulacja marginesów odbywa się w całości wewnątrz Twojej przeglądarki przy użyciu pdf-lib, więc pliki pozostają na Twoim urządzeniu i nigdy nie są nigdzie wysyłane.

Dodawanie białych marginesów do PDF z poszanowaniem prywatności — w przeglądarce

Wybierz plik PDF i podaj marginesy górny, prawy, dolny i lewy w milimetrach; każda strona powiększa się o tę ilość białego miejsca, a wynik pobierasz lokalnie z przeglądarki.

Quick answer

What it does: Wybierz plik PDF i podaj marginesy górny, prawy, dolny i lewy w milimetrach; każda strona powiększa się o tę ilość białego miejsca, a wynik pobierasz lokalnie z przeglądarki.
Free?: Yes — 100% free, no account or sign-up.
Files uploaded?: No — everything is processed in your browser.
Works offline?: Yes — once the page has loaded.
Best for: Dodaj szeroki lewy margines do raportu przed drukiem i oprawą, aby tekst w pobliżu grzbietu nie był ukryty w rynience.
Good to know: Marginesy powiększają rozmiar strony; drukowanie w „rzeczywistym rozmiarze” na tym samym papierze może nieznacznie pomniejszyć treść.

How it works

Wybierz plik PDF z urządzenia za pomocą okna wyboru plików.
Plik jest wczytywany do pamięci przeglądarki — żadne dane nie opuszczają przeglądarki.
Podaj marginesy górny, prawy, dolny i lewy do dodania, w milimetrach.
pdf-lib powiększa widoczny obszar każdej strony na zewnątrz — istniejąca treść zachowuje swój rozmiar i położenie.
Plik PDF z marginesami jest udostępniany do pobrania bezpośrednio z przeglądarki.

When to use this tool

Dodaj szeroki lewy margines do raportu przed drukiem i oprawą, aby tekst w pobliżu grzbietu nie był ukryty w rynience.
Student dodaje puste wypełnienie po prawej stronie podręcznika PDF, zostawiając miejsce na odręczne notatki obok tekstu.
Biuro dodaje 15 mm lewy margines do stron referencyjnych przed dziurkowaniem, aby cała treść była wolna od otworów.
Dodanie marginesów zwiększa wymiary strony, więc drukowanie w rzeczywistym rozmiarze na tym samym papierze może nieznacznie zmniejszyć treść.

Frequently asked questions

Czym ten serwis różni się od innych narzędzi PDF online?: Większość internetowych narzędzi PDF wysyła Twoje pliki na zdalny serwer w celu przetworzenia. To narzędzie przetwarza wszystko lokalnie w Twojej przeglądarce, korzystając z JavaScriptu działającego po stronie klienta. Twoje pliki nie są przesyłane na żaden serwer, więc zawartość dokumentów pozostaje całkowicie pod Twoją kontrolą.
Czy moje pliki PDF są wysyłane na serwer?: Nie. Twoje pliki są odczytywane bezpośrednio przez przeglądarkę. Twoje pliki nigdy nie są przesyłane przez sieć. Narzędzie działa w całości w otwartej karcie przeglądarki.
Czy mogę sprawdzić, że pliki nie są wysyłane?: Tak. Otwórz narzędzia deweloperskie przeglądarki (F12), przejdź do zakładki Sieć (Network) i obserwuj wychodzące żądania podczas korzystania z narzędzia. Zobaczysz, że żadne dane plików nie opuszczają przeglądarki. Witryna może rejestrować anonimową liczbę odsłon, która nigdy nie zawiera Twoich plików i można ją wyłączyć.
Czy narzędzie działa offline?: Tak. Po wczytaniu strony narzędzie przetwarza Twoje pliki w całości w przeglądarce; funkcjonalność narzędzia nie wymaga połączenia z siecią. Możesz odłączyć się od internetu i nadal z niego korzystać.
Co się stanie, gdy odświeżę stronę?: Ponieważ nic nie jest zapisywane na serwerze, odświeżenie strony kończy bieżącą sesję. Wybrane wcześniej pliki trzeba będzie wybrać ponownie.
Czy narzędzie przechowuje moje pliki?: Nie. Pliki znajdują się w pamięci przeglądarki tylko tak długo, jak długo strona jest otwarta. Zamknięcie lub odświeżenie strony je usuwa. Narzędzie nie zapisuje niczego na dysku ani nie wysyła niczego na serwer.
Czy to narzędzie może odblokować pliki PDF chronione hasłem?: Nie. To narzędzie nie usuwa ani nie omija ochrony hasłem w plikach PDF. Jeśli znasz hasło, narzędzie Odblokuj PDF na tej stronie może je usunąć lokalnie, a wtedy to narzędzie przetworzy plik.
Z jakich technologii korzysta to narzędzie?: To narzędzie korzysta z JavaScriptu po stronie klienta oraz biblioteki pdf-lib, aby powiększyć widoczne pole każdej strony na zewnątrz o Twoje marginesy — Twoje pliki nigdy nie opuszczają przeglądarki.
Czy narzędzie korzysta z WebAssembly?: Nie. To narzędzie korzysta z JavaScriptu po stronie klienta oraz biblioteki pdf-lib do lokalnej edycji struktury PDF. Nie używa WebAssembly.
Jak dodać marginesy do pliku PDF?: Wybierz plik PDF za pomocą okna wyboru plików, wpisz w milimetrach ilość pustego miejsca, jakiej chcesz, dla góry, prawej, dołu i lewej strony, a następnie naciśnij przycisk dodawania. Plik PDF z dodanymi marginesami jest tworzony w przeglądarce i od razu udostępniany do pobrania.
Czy marginesy dotyczą każdej strony, czy mogę ustawić różne wartości dla poszczególnych stron?: Wartości górnej, prawej, dolnej i lewej strony, które wpiszesz, są stosowane jednakowo do każdej strony w dokumencie. Nie ma sterowania dla poszczególnych stron, więc jeśli strony mają różne rozmiary, każda z nich i tak powiększa się o te same wartości w milimetrach, które podasz.
Czy istnieje maksymalny margines, jaki mogę dodać do każdej strony?: Każda strona przyjmuje do 500 mm, a co najmniej jedna strona musi być większa od zera, w przeciwnym razie narzędzie poprosi o podanie marginesu. Wartości wpisuje się w milimetrach i są wewnętrznie przeliczane na punkty PDF, więc strona po prostu powiększa się na zewnątrz, podczas gdy istniejąca zawartość zachowuje swój oryginalny rozmiar i położenie.
Czy narzędzie Add Margins to PDF jest płatne?: Dodawanie białych marginesów do stron pliku PDF — czy to na potrzeby bindowania, dziurkowania, czy miejsca na adnotacje — jest całkowicie bezpłatne, nie wymaga konta ani rejestracji i zawsze takie będzie, niezależnie od liczby przetwarzanych dokumentów. Każda regulacja marginesów odbywa się w całości wewnątrz Twojej przeglądarki przy użyciu pdf-lib, więc pliki pozostają na Twoim urządzeniu i nigdy nie są nigdzie wysyłane.